AI가 읽어 주는 오디오북을 들어 보겠다는 사람이 1년 만에 70%에서 61%로 줄었습니다. 미국 아동도서작가삽화가협회(SCBWI)가 11월 13일 연 업계 현황 웨비나에서 나온 수치인데, 이 자리에서는 도서 금지, 오디오북, 번역 등 여러 현안에 AI가 얽혀 있었습니다. AI가 퍼질수록 사람이 만들었다는 표시가 출판에서 값을 갖기 시작했다는 신호로 읽을 만합니다.
AI 낭독은 싸지만 듣겠다는 사람은 줄었다
이날 해설을 맡은 작가 겸 편집자 데버라 핼버슨이 소개한 숫자 가운데 가장 선명한 것은 오디오북 쪽입니다. 그가 인용한 최근 APA 설문에서 AI 낭독 오디오북을 들어 볼 의향이 있다는 응답은 2025년 70%에서 2026년 61%로 떨어졌습니다. 열 명 중 일곱이던 수용층이 1년 만에 여섯 남짓으로 줄어든 셈. 이유로는 AI에 대한 전반적인 거부감, 그리고 해석과 문화적 감각을 목소리에 담는 사람 낭독자를 더 좋아한다는 점이 꼽혔습니다.
만드는 쪽 사정은 다릅니다. 예전에 낸 책을 오디오북으로 만들려는 일부 출판사가 성우 녹음보다 빠르고 싼 AI 낭독을 찾고 있다고 핼버슨은 전했습니다. 시장 규모는 아직 작습니다. 오디오북은 청소년 도서 매출의 약 3~4%로, 책이 1만 원어치 팔릴 때 300~400원 정도가 오디오북 몫이죠. 별도로 시장조사 업체 그랜드뷰리서치는 아동 오디오북 부문이 교육과 학습 용도에 힘입어 2026~2033년 사이 25% 성장할 것으로 내다봤습니다.
사람이 만들었다는 표시가 경쟁력이 된다
번역가들도 AI의 영향을 체감하고 있습니다. 핼버슨은 번역가가 텍스트를 창의적으로 해석하는 사람에서 대규모 언어 모델이 내놓은 결과물을 다듬는 편집자로 바뀔 수 있다고 짚었습니다. 아동도서 번역가들은 정당한 공로 표시로 표지에 이름을 올리려고 꾸준히 애쓰고 있습니다. 핼버슨은 앞으로 사람 번역가의 이름이 책에 적혀 있다는 사실이 독자에게 가치 있는 정보가 될 것이라고 내다봤습니다. SCBWI는 번역 부문 골든 카이트상을 새로 만들었고, 2027년에 첫 시상을 합니다.
계약서에서도 같은 흐름이 보입니다. 핼버슨에 따르면 에이전트들은 계약한 원고나 그림을 대규모 언어 모델에 넣을 수 없다는 문구를 계약서에 넣고 있습니다. 미국작가협회(Authors Guild)는 아직 공식 가이드라인을 내지 않았지만 AI 관련 모범 사례를 정리해 두었고, 회원 서비스 목록에는 '인간 저작 인증' 항목도 올라 있습니다. 낭독, 번역, 원고 어디서든 사람의 손을 드러내는 표시가 값을 갖기 시작했다는 뜻입니다.
도서 금지 작업에도 쓰이는 챗봇
핼버슨은 서점 매출을 누르는 요인으로 도서 금지를 들었습니다. 그가 인용한 PEN 아메리카의 2026년 10월 보고서에 따르면 2025~2026 학년도에 114개 교육구에서 약 1만 2,000건의 금지가 있었고, 대상 도서는 7,370종이었습니다. 한 종이 평균 1.6번꼴로 금지 목록에 오른 셈. 사례 대부분은 학교 도서관에서 음란하다고 보는 콘텐츠를 겨냥한 법을 둔 텍사스와 플로리다에서 나왔습니다.
여기에도 AI가 등장합니다. 핼버슨은 AI를 "두 글자짜리 괴물"이라 부르며 검열 시도에 AI가 점점 더 많이 쓰이고 있다고 말했습니다. 키워드를 찾고 웹을 검색하는 챗봇이 늘어난 점을 그 배경으로 들었죠.
화면을 피해 종이책으로 오는 Z세대
독자 쪽 신호는 오히려 반대 방향입니다. 핼버슨이 인용한 포틀랜드 주립대학 연구는 2020년, 2022년, 2025년 세 차례 전국 설문으로 Z세대가 종이책, 오디오북, 전자책을 어떻게 오가는지 살폈습니다. Z세대가 가장 좋아하는 형식은 종이책이었고, 핼버슨은 화면에서 벗어나고 싶은 마음, 이른바 디지털 디톡스를 큰 이유로 꼽았습니다.
2025년 조사에서 스스로를 독자라고 답한 비율은 66%로 2022년보다 14% 늘었고, 지난 1년간 종이책을 한 권 이상 읽은 비율은 59%에서 65%로 올랐습니다. 사서를 통해 책을 알게 됐다는 응답은 30%였고, 새 책을 찾는 장소로는 오프라인 서점이 가장 많이 꼽혔습니다. 청소년 소설을 화려한 장정판으로 내는 흐름이 초등 고학년 책까지 내려오는 것도 이 수요를 겨냥한 것.
조사를 고른 쪽에도 이해관계가 있다
이번 내용은 창작자 단체가 연 웨비나에서 해설자 한 사람이 여러 조사를 골라 소개한 것입니다. 각 조사의 표본 크기나 문항은 전해진 내용에 나오지 않고, 독자 비율이 14% 늘었다는 수치가 비율 기준인지 퍼센트포인트 기준인지도 분명하지 않죠. 25% 성장은 시장조사 업체의 전망치이고, AI 확산을 경계할 이유가 있는 단체의 자리였다는 점도 감안해야 합니다.
오디오북을 즐겨 듣는 분이라면 다음에 고를 때 낭독자가 사람인지 AI 음성인지 먼저 확인해 보기를 권합니다. 번역서를 살 때는 표지나 판권면에서 번역가 이름을 찾아보는 것도 방법입니다. 사람이 만들었다는 표시가 국내 출판 시장에서도 독자의 선택 기준이 될지 지켜볼 만합니다.